手机浏览器扫描二维码访问
二、埃斯库罗斯《普罗米修斯的悲叹》(节选)[1]
banner"
>
埃斯库罗斯(约前525—前456),古希腊三大悲剧诗人之一。
他很早就开始喜欢戏剧以及阿加索克利斯与阿波罗多的诗。
传说酒神狄俄尼索斯在梦中亲自向他传授诗的艺术。
他早年时也亲自在自己的剧中扮演角色。
公元前472年他的《波斯人》在雅典首次上演,并赢得诗人比赛的最高奖。
他一生写了70个剧本,留传下来完整的悲剧有七部,最著名的是《被缚的普罗米修斯》。
啊,晴明的天空,快翅膀的风,
江河的流水,万顷海波的欢笑,
养育万物的大地和普照的太阳的光轮,
我向你们呼吁;请看
我这个神怎样受了众神迫害。
请看我忍受什么痛苦,
要经过万年的挣扎。
这就是众神的新王想出来的
对付我的忧伤我的体面的束缚。
唉,唉,我为这
眼前和未来的灾难而悲叹!
我这苦难的救星
会在什么地方出现啊?
这是什么话呀[2]?一切未来的事
我预先看得清清楚楚;
决不会有什么意外的灾难落到我头上。
我既知道定数的力量不可抵抗,
就得尽可能忍受这注定的命运。
这些灾难说起来痛苦,闷在心里也痛苦!
只因为我把众神特有的东西送给了人类,
哎呀,才受这样的罪!
我把火种偷来,藏在茴香秆[3]里,
使它成为人们各种技艺的教师,
绝大的资力。
因为这点过错,我受罚受辱,
在这露天之下戴上脚镣手铐。
啊,这是什么声音?
什么香气飘到了我这里?
是天神,是凡人,还是半神[4]?
是谁到这大地边缘的悬岩上
来探视我的痛苦,或是另有用意呢?
你们看见我这不幸的神戴上脚镣手铐;
只因为我太爱护人类,
成了宙斯的仇敌,
成了那些出入于宙斯的宫廷的
众神所憎恨的神。
啊,我又听见身边有沙沙的声音,
这是什么呀?是飞鸟鼓翅的声音吗?
空气随着翅膀的轻快的扇动而嘘嘘作响。
不管是什么来了,我都害怕啊!
(罗念生译)
【注释】
[1]选自《被缚的普罗米修斯》(第88~127行)。
[2]普罗米修斯责备自己刚才不该说那些软弱的话。
[3]这种茴香秆有四五尺高,表皮坚硬,晒干后很容易着火。
[4]半神:指神与人结合而生的人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
优质精品图书推荐...
因为给兄弟报仇,他越界杀敌,被组织开除。然而,回归都市的他,竟与一代商界女神成为了有名无实的夫妻,且看他如何征服外冷内热的美女总裁,游走旖旎花都,演绎热血传奇的人生。...
关于斗破苍穹神之炎帝三间七界,万道争锋!独闯七界,为救伊人!化蝶入蛊,勾魂断肠!生死献祭,倾城之恋!美杜莎化,石化之瞳!熏儿相知,回眸一笑!佳人着衣裳,一舞动四方!万鬼噬心终不悔,相视一笑轻仙...
前世权相弃女,今生王府娇客。一朝入主宫廷,掀起血雨腥风。她想要的还有更多!没有什么,比手握凰权生杀予夺更畅快之事!既说狠毒,那便狠毒着吧!只是到最后,卸下伪装,到底是谁的心脏,在坚强的躯壳下柔软跳动?...
温宴重生了。仇人还一个比一个滋润。不行,她得重新报个仇!霍以骁怎么报?温宴戏多,嘴甜。霍以骁戏是挺多,嘴温宴不甜吗?霍以骁甜。偏执心狠男主x口蜜腹剑女...
快穿1v1(第一次写文,希望大家多多指教~~)莳苒来自于九天之上,是天道之女,天生无心无情,为了救她的父亲天道,来到三千位面收集人的敬仰之力。莳苒白泽,跟在我身后的是什么鬼。白泽你男人。校园纯恋职场风云娱乐圈征服末日之歌,女尊莳苒nt么还在我身后。某男苒苒,我是你家亲爱的,么么哒。莳苒滚!!!!!...