手机浏览器扫描二维码访问
二、埃斯库罗斯《普罗米修斯的悲叹》(节选)[1]
banner"
>
埃斯库罗斯(约前525—前456),古希腊三大悲剧诗人之一。
他很早就开始喜欢戏剧以及阿加索克利斯与阿波罗多的诗。
传说酒神狄俄尼索斯在梦中亲自向他传授诗的艺术。
他早年时也亲自在自己的剧中扮演角色。
公元前472年他的《波斯人》在雅典首次上演,并赢得诗人比赛的最高奖。
他一生写了70个剧本,留传下来完整的悲剧有七部,最著名的是《被缚的普罗米修斯》。
啊,晴明的天空,快翅膀的风,
江河的流水,万顷海波的欢笑,
养育万物的大地和普照的太阳的光轮,
我向你们呼吁;请看
我这个神怎样受了众神迫害。
请看我忍受什么痛苦,
要经过万年的挣扎。
这就是众神的新王想出来的
对付我的忧伤我的体面的束缚。
唉,唉,我为这
眼前和未来的灾难而悲叹!
我这苦难的救星
会在什么地方出现啊?
这是什么话呀[2]?一切未来的事
我预先看得清清楚楚;
决不会有什么意外的灾难落到我头上。
我既知道定数的力量不可抵抗,
就得尽可能忍受这注定的命运。
这些灾难说起来痛苦,闷在心里也痛苦!
只因为我把众神特有的东西送给了人类,
哎呀,才受这样的罪!
我把火种偷来,藏在茴香秆[3]里,
使它成为人们各种技艺的教师,
绝大的资力。
因为这点过错,我受罚受辱,
在这露天之下戴上脚镣手铐。
啊,这是什么声音?
什么香气飘到了我这里?
是天神,是凡人,还是半神[4]?
是谁到这大地边缘的悬岩上
来探视我的痛苦,或是另有用意呢?
你们看见我这不幸的神戴上脚镣手铐;
只因为我太爱护人类,
成了宙斯的仇敌,
成了那些出入于宙斯的宫廷的
众神所憎恨的神。
啊,我又听见身边有沙沙的声音,
这是什么呀?是飞鸟鼓翅的声音吗?
空气随着翅膀的轻快的扇动而嘘嘘作响。
不管是什么来了,我都害怕啊!
(罗念生译)
【注释】
[1]选自《被缚的普罗米修斯》(第88~127行)。
[2]普罗米修斯责备自己刚才不该说那些软弱的话。
[3]这种茴香秆有四五尺高,表皮坚硬,晒干后很容易着火。
[4]半神:指神与人结合而生的人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
天贤朝年轻的右相大人竟然是靠老子爹死了之后继承来的?ampampbrampampgt 平平无才,混吃等死,明明什么都不行竟然能被诸皇子们争抢着做幕僚?ampampbrampampgt 偏偏就是这位平平无奇胆小如鼠的右相大人三番两次为国出谋划策,为...
开局就被关进金属鸽子笼,期末考试不及格还要被送入地幔矿井,成为挖矿工具人?还好有个面板系统作为金手指。认真学习,锻炼身体,做五好青年。怎么一直在发属性点?路遇诈骗,当场戳穿帮助老奶奶过马路,我一个顶十。奖励加倍,魅力属性大涨?绿茶表演,直男怒怼,丝毫不留面子。超级加倍?获得史诗科技图纸?这史诗机甲好像挺好用的,穿上堪比钢铁侠真香作为五好青年,齐平在新世界仍奉行自己钢铁直男的信条,用一言一行去改变世界。...
22世纪,世界被一种未知生物犹蚂攻占,然而这群犹蚂却无法在低温环境下生存。残存的人类为躲避犹蚂在地球上建立了10个营地延续文明。主人公马一鸣凭借自己从小积累的战斗知识和战斗力量,一步一步揭开了自己的身世秘密以及旧世界灭亡的真相...
我开启了神秘复苏是我是太一呀精心创作的灵异,旧时光文学实时更新我开启了神秘复苏最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的我开启了神秘复苏评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持我开启了神秘复苏读者的观点。...
苏青染,21世纪最具潜力的主检法医,因为一次网购,被卖家免费送了次时光之旅记得好评哦亲~不仅如此,这时光之旅还超值赠送了她一口棺材和里面躺着的王爷。更不幸的是,她是躺在棺材里给那王爷配冥婚的女人...
2999年9月9日,末日副本游戏降临蓝星,随机强行拉入玩家,死亡率高达98,人类没有灭亡堪称星际奇迹。游戏第三年,高强度压力下的人类被迫进化,人均异能天选之子,重生遍地走,系统多如狗,人类同胞信心满满这回一...