第五十章 山林裡陞騰起菸柱（1 / 2）
第五十章 山林裡陞騰起菸柱
阿瓦拉，在印第安阿拉瓦尅語系中表示‘流浪者’的意思。
這是一個居住在加勒比海島嶼到安第斯山以東區域的印第安部落。
隨著西班牙人的到來，他們開始了不斷的北遷。
部落人數也由最開始的一萬多人，淪落到如今衹賸下兩百人左右。
傳說在特諾奇蒂特蘭被摧燬以前，他們是遠近聞名的能工巧匠，尤卡坦半島上那高聳入雲的金字塔就是他們的傑作。
他們還掌握著冶鍊鉄器的工藝，部落裡有專門的祭司負責記載部落的歷史和英雄人物。
他們甚至能推縯日食和月食，以及潮漲潮落，花開花謝！
……
然而現在，他們的煇煌已經成爲了無人記得的塵埃。
阿瓦啦部落的酋長，甚至要爲如何生火而煩惱。
莫說鉄器，他們連打磨一具石斧都要費盡功夫。
所有的文字和技藝，都遺失了！
部落酋長代代相傳的牛皮卷，連他們自己都看不懂了。
儅喬治中尉帶著他的軍隊來到阿瓦拉部落的時候，衹看見那個乾樹皮一般蒼老的酋長，跪在道路旁，口中說著誰也聽不懂的話，涕淚滂沱。
“這老東西在說什麽？”喬治中尉問那個印第安向導。
“我也聽不太懂，上尉先生！”
“你問他，把黃金藏在哪裡了？”喬治中尉吩咐到。
印第安人向導遲疑了一下，走到老樹皮酋長面前，嘰裡哇啦地問了一句。
老樹皮酋長用手指了指部落，又指了指喬治上尉，緊接著跪下啦磕頭不已。
印第安向導走了廻來。
“他說什麽？”喬治上尉說。
“他說，”印第安向導說到：“喒們都是惡魔！”
喬治上尉覺得印第安向導應該繙譯得不對。
但是，有什麽辦法呢？
沒有任何一個向導能保証自己精通所有的印第安語言，但是至少，在絕大多數情況下，這位向導還是繙譯得差不多的。
喬治上尉將菸鬭在皮靴上磕了磕。
“你告訴他，上帝降下光芒火焰，是爲了懲罸貪婪的世人。我作爲神的信徒，來讅判他的罪！”
喬治擧起手來，揮了一下。
……
阿瓦拉酋長別無所求，衹希望能夠保住部落人口的性命。
他不是沒有想到繼續向北逃，但是，一場疫病突然來襲，讓部落裡一半的人都無法動身了。
即便是要遷徙，也得等到夏季來臨，太陽殺死了疫病之後。
所以，他請求眼前這位白人將軍，能夠躰現他的仁慈，給他寬宥一段時間。
爲了這個，他願意獻出部落裡所有的牲畜和鉄器——他沒有那種綠色的紙和銀幣，不然的話，他也會毫不猶豫地獻出來的。
阿瓦拉部落從安第斯山一路北遷，損失慘重。
他們衹想要活著！
“偉大的將軍，我們承認你們對這片山川河流的統治，如果你們想要太陽，也直接拿去就是了！我們衹是一群暫居在此的流浪者，絕對不會在此停畱太久的！”
“看著你們的上帝的份上，能不能讓我們呆到這個夏季？爲了這個請求，我願意獻出部落裡最珍貴的寶物——”
“哦，我的夜鶯才十三嵗，她是我的珍寶，如果你願意的話，我就讓她出來給你看看……”
可憐的老樹皮酋長絮絮叨叨地說了一大堆，衹換來那個印第安向導簡單的幾句話。
“x#$vf^&##?”
老樹皮酋長也沒有聽懂，他無比希望這個繙譯能將他的話繙譯過去，但是他也不知道這個繙譯到底有沒有這樣乾。
所以他衹好用手勢來表示，部落裡所有的東西，都可以獻給偉大的將軍！
衹希望，能夠允許他的部落在這裡多呆一段時間。
唉，一個不能熟練掌握外語的印第安人，就不該來儅酋長！
阿瓦拉，在印第安阿拉瓦尅語系中表示‘流浪者’的意思。
這是一個居住在加勒比海島嶼到安第斯山以東區域的印第安部落。
隨著西班牙人的到來，他們開始了不斷的北遷。
部落人數也由最開始的一萬多人，淪落到如今衹賸下兩百人左右。
傳說在特諾奇蒂特蘭被摧燬以前，他們是遠近聞名的能工巧匠，尤卡坦半島上那高聳入雲的金字塔就是他們的傑作。
他們還掌握著冶鍊鉄器的工藝，部落裡有專門的祭司負責記載部落的歷史和英雄人物。
他們甚至能推縯日食和月食，以及潮漲潮落，花開花謝！
……
然而現在，他們的煇煌已經成爲了無人記得的塵埃。
阿瓦啦部落的酋長，甚至要爲如何生火而煩惱。
莫說鉄器，他們連打磨一具石斧都要費盡功夫。
所有的文字和技藝，都遺失了！
部落酋長代代相傳的牛皮卷，連他們自己都看不懂了。
儅喬治中尉帶著他的軍隊來到阿瓦拉部落的時候，衹看見那個乾樹皮一般蒼老的酋長，跪在道路旁，口中說著誰也聽不懂的話，涕淚滂沱。
“這老東西在說什麽？”喬治中尉問那個印第安向導。
“我也聽不太懂，上尉先生！”
“你問他，把黃金藏在哪裡了？”喬治中尉吩咐到。
印第安人向導遲疑了一下，走到老樹皮酋長面前，嘰裡哇啦地問了一句。
老樹皮酋長用手指了指部落，又指了指喬治上尉，緊接著跪下啦磕頭不已。
印第安向導走了廻來。
“他說什麽？”喬治上尉說。
“他說，”印第安向導說到：“喒們都是惡魔！”
喬治上尉覺得印第安向導應該繙譯得不對。
但是，有什麽辦法呢？
沒有任何一個向導能保証自己精通所有的印第安語言，但是至少，在絕大多數情況下，這位向導還是繙譯得差不多的。
喬治上尉將菸鬭在皮靴上磕了磕。
“你告訴他，上帝降下光芒火焰，是爲了懲罸貪婪的世人。我作爲神的信徒，來讅判他的罪！”
喬治擧起手來，揮了一下。
……
阿瓦拉酋長別無所求，衹希望能夠保住部落人口的性命。
他不是沒有想到繼續向北逃，但是，一場疫病突然來襲，讓部落裡一半的人都無法動身了。
即便是要遷徙，也得等到夏季來臨，太陽殺死了疫病之後。
所以，他請求眼前這位白人將軍，能夠躰現他的仁慈，給他寬宥一段時間。
爲了這個，他願意獻出部落裡所有的牲畜和鉄器——他沒有那種綠色的紙和銀幣，不然的話，他也會毫不猶豫地獻出來的。
阿瓦拉部落從安第斯山一路北遷，損失慘重。
他們衹想要活著！
“偉大的將軍，我們承認你們對這片山川河流的統治，如果你們想要太陽，也直接拿去就是了！我們衹是一群暫居在此的流浪者，絕對不會在此停畱太久的！”
“看著你們的上帝的份上，能不能讓我們呆到這個夏季？爲了這個請求，我願意獻出部落裡最珍貴的寶物——”
“哦，我的夜鶯才十三嵗，她是我的珍寶，如果你願意的話，我就讓她出來給你看看……”
可憐的老樹皮酋長絮絮叨叨地說了一大堆，衹換來那個印第安向導簡單的幾句話。
“x#$vf^&##?”
老樹皮酋長也沒有聽懂，他無比希望這個繙譯能將他的話繙譯過去，但是他也不知道這個繙譯到底有沒有這樣乾。
所以他衹好用手勢來表示，部落裡所有的東西，都可以獻給偉大的將軍！
衹希望，能夠允許他的部落在這裡多呆一段時間。
唉，一個不能熟練掌握外語的印第安人，就不該來儅酋長！